Tradução Dragon Quest Builders para o PSVITA em Português

Tradução oficial para o PS Vita.

Para quem não sabe, as versões para Android e PC receberam tradução oficial. Mas, para outras plataformas, o jogo não recebeu a tradução em português do Brasil. Isso me deixou indignado porque foi o primeiro jogo de que gostei, sem falar que é do universo de Dragon Quest.

Curiosidade: Eu comecei o projeto no ano passado, acho que em outubro ou novembro. Como sou iniciante, comecei a traduzir usando o programa HxD. Já tinha feito 8%, mas parava e voltava sempre. A tradução ficou até boa, mesmo usando Inteligência Artificial para me ajudar a diminuir frases grandes, já que estava fazendo via hexadecimal. Resolvi recomeçar a tradução usando o arquivo em espanhol, até fiz alguns testes em janeiro, mas parei. Em fevereiro, o Angel333119 postou no site da romhacking a tradução da versão do Switch. No mesmo dia, procurei por ele para saber quais ferramentas ele usava e descobri que ele tinha criado a ferramenta. Pedi ajuda a ele, e ele me passou os arquivos para traduzir a versão do PS Vita. Sem ele, provavelmente eu já teria desistido.

Vou deixar link do site para quem quer jogar a versão traduzida do Dragon Quest Builders do Switch: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2669.msg18296#msg18296

Todos os textos foram extraídos da versão de Android e adaptados para o PS Vita. A única coisa chata que não foi possível alterar foram os gráficos, ou para deixar mais claro, as imagens que aparecem em inglês ou animadas. Sim, é possível traduzi-las, mas a extensão que a Square Enix colocou nas versões antigas fez com que literalmente batêssemos a cabeça e focássemos apenas na tradução.

Imagens:

TUTORIAL:

Você precisa do jogo baixado na loja PKGJ ou qualquer lugar na versão USA (Americana) PCSE00912.

O patch tem 256 MB, a pasta PCSE00912 deve se colocado na pasta rePatch.

Caso se você não tenha o rePatch recomendo você baixar o plugin pelo próprio PSvita no AutoPlugin 2. O nome todo do plugin que utilizo é 'Repatch by dots-tb'. Quando instalar, ele vai ficar ao lado marcado com uma cor verde, aí é só apertar start para sair do AutoPlugin 2 e reniciar o seu PSvita, depois você vai para o VitaShell, na ux0: e criar uma pasta chamado 'rePatch'.  

Fez tudo certo? Beleza. Agora você vai baixar o arquivo e depois você vai colocar a pasta com nome 'PCSE00912' dentro do rePatch e só reiniciar o seu vita. A pasta vai está em ZIP você precisa extrair o arquivo.

Para aquele que não tem computador, a pasta foi comprimida em ZIP, ou seja, se você baixar e passar o arquivo zip para o seu vita o vitashell consegue entrar na pasta e você pode copiar os arquivos para o endereço que deixei anotado no tutorial. Aí o vitashell consegue extrair os arquivos.

Você poderia fazer uma doação pra mim pelo meu trabalho. No futuro poderemos ter mais jogos traduzidos. Meu pix: 68 99906-8797.

Se tiver precisando de ajuda pode me procurar no face ou pode entrar pelo whatsapp que é meu numero do pix.